परग्रफ्स ओने एंड तवो
In the Name of Our Lord,
The Exalted, the Most High.
No man shall attain the shores of the ocean of true understanding except he be detached from all that is in heaven and on earth. Sanctify your souls, O ye peoples of the world, that haply ye may attain that station which God hath destined for you and enter thus the tabernacle which, according to the dispensations of Providence, hath been raised in the firmament of the Bayan.
Paragraph One: “In the name of our Lord.”
The True Believer plays several roles in the Book of Iqan. First the True Believer must be the earnest seeker, one who must, like the character of the holy fool, detach himself from all current social norms in order to seek out a new path.
“In the Name of our Lord, The Exalted, the Most High.
No man shall attain the shores of the ocean of true understanding except he be detached from all that is in heaven and on earth."
The first paragraph serves as both an introductory instruction and as a warning to the reader. A warning necessitated by the problems that are created by the pressures of society which invariably come to bear upon any individual who begins a personal search for truth, or indeed begins any new path in life. This warning is necessary because the individual, that is the prospective True Believer or seeker, will always be treated with disdain by those around him, by family, by old friends, and the like, when taking up this task of search in earnest.
It may be noted that the first sentence, after the invocation of God, is divided into two distinct parts. The first part, “no man shall attain the shores of the ocean of true understanding,” states the ultimate goal that the true seeker or true believer will strive for. The term used here for true understanding is irfan (Gnosis) which indicates knowledge, but not human knowledge or learning, rather a special kind of knowledge which is derived from a non-human and non-finite source, that is what might be called knowledge of The Ultimately Real, the Unseen, or knowledge of God.
The second half of the sentence details the one essential condition which is required for the attainment spoken of in the first part, that is the required quality of detachment. This warning then, explains the nature of the trade-off or sacrifice which must occur when one starts this path. This trade-off is part of a bargain. In effect, one must give up something if one is to attain to the station of the True Believer. The trade-off is generally one between the material world and its benefits, and the spiritual world and that worlds much different benefits.
The trade-off activity, that of being detached from all things in heaven and earth, comes in the form or nature of personal sacrifice, a deliberate giving up of one’s own ego, selfishness, and pride of place in one’s current social role.
"Sanctify your souls, O ye peoples of the world, that haply ye may attain that station which God hath destined for you and enter thus the tabernacle which, according to the dispensations of Providence, hath been raised in the firmament of the Bayan."
If we undertake to make this trade-off, if we can sacrifice our egos and its attendants (sanctify your souls), then what we are promised in return is a secure place or station in the world (enter thus the tabernacle), which station is that of becoming a true servant of God, which in the context of the reality that we know as humans on earth is the station of service to all the other beings in creation.
This is the true place of man, not the station of man as ruler of creation in a position of domination over the universe, or the counter-station of man existing in a state of uncertainty or alienation with which we are typically preoccupied. For certainty must come out of flexibility and adaptability, not out of rigidity, it must come out of a willingness to embrace all change as we find it and not out of supporting the status quo.
The First instruction.
The first instruction (paragraph two) then concerns the cleansing of the heart. This may seem like an odd first command to make, but the rationale for it is interesting. A pure heart is the sure foundation for avoiding prejudice and preoccupation with the status quo, and thus a prerequisite of entering the path to True Understanding (Irfan). Only the pure in heart are truly open to change and the necessary adaptations that change entails, and it is the reaction to change which always determines the fate of the seeker. This idea then of being pure in heart is a cognate for openness, balance and willingness.
"No man shall attain the shores of the ocean of true understanding except he be detached from all that is in heaven and on earth."
To be detached or severed from "from heaven and earth" means to be detached from any direction, from earth in the sense of materiality, ego and pride, and from heaven in the sense of desire for perfection in a cultural or material way, for in the Baha’i sensibility, heaven and earth are two conjoined parts of a whole which constitute man’s social norm or in the widest sense his cultural matrix. This idea is explained more fully later in the text.
"THE ESSENCE OF THESE WORDS IS THIS: they that tread the path of faith, they that thirst for the wine of certitude, must cleanse themselves of all that is earthly--their ears from idle talk, their minds from vain imaginings, their hearts from worldly affections, their eyes from that which perisheth. They should put their trust in God, and, holding fast unto Him, follow in His way. Then will they be made worthy of the effulgent glories of the sun of divine knowledge and understanding, and become the recipients of a grace that is infinite and unseen, inasmuch as man can never hope to attain unto the knowledge of the All-Glorious, can never quaff from the stream of divine knowledge and wisdom, can never enter the abode of immortality, nor partake of the cup of divine nearness and favour, unless and until he ceases to regard the words, and deeds of mortal men as a standard for the true understanding and recognition of God and His Prophets."
Paragraph Two: “The Essence of these words is this.”
“They that tread the path of faith.” The first question then is who is this “they.” It is of course the reader, the truth-seeker. The path of faith is the method of securing the station of certainty, which is that which belongs to the True Believer, if such a one who can persevere in the path can be found.
This path or method consists of all of life, in one way or another, but in order to gain from life the things we need to learn we must be attentive, we must pay attention to the suggestions made by Baha’u’llah on how to do this. Baha’u’llah tells us something very important in these first two paragraphs: first we must be detached from all that is in heaven and on earth, second, that in order to attain this state of detachment we must cleanse our hearts from all that is earthly.
Of course this may sound simple but it is not. To help us बहा'u provides us with varioउ'llahs tasks to perform, tasks designed to create the correct inner atmosphere for learning the new things which the Prophet has to teach उ's.
These first tasks are described as cleansing exercises (paragraph two), designed to purge the individual from all that is earthly:
“Their ears from idle talk, their minds from vain imaginings, their hearts from worldly affections, their eyes from that which perisheth.”
These four things, idle talk, vain imaginings or fantasies, worldly affections which generally means concerns for the material world, and things which perish, also a reference directly to the material world and specifically its rewards (the things which are perishable), are the impediments to our first goal, the cleansing of the heart. The flexible instruments of our bodies and minds are capable of doing many kinds of work, and this means they can be put directly to work in helping this cleansing of the heart process.
“They should put their trust in God, and, holding fast unto Him, follow in His way.”
Sometimes a leap of faith is needed to start one on this road. It might be a chance encounter with a friend, or the gift of an interesting book, but whatever it is the opportunity must be taken. This is the putting to work of the admonition to "trust in God" and “following in His way.” It is, in the beginning, a bit of blind faith, a test we make to see if something new can work or has merit.
“Then will they be made worthy of the effulgent glories of the sun of divine knowledge and understanding, and become the recipients of a grace that is infinite and unseen, inasmuch as man can never hope to attain unto the knowledge of the All-Glorious, can never quaff from the stream of divine knowledge and wisdom, can never enter the abode of immortality, nor partake of the cup of divine nearness and favor, unless and until he ceases to regard the words and deeds of mortal men as a standard for the true understanding and recognition of God and His Prophets."
Here, in metaphor and symbol, Baha’u’llah describes for us the nature of the state of grace which True Understanding entails. It is a state of intimate connection with that which informs all being of its own essence, this knowledge of one’s own real essence is what it is to attain true understanding for the True Believer, and for humans that real essence is the station of servitude.
For some this leap of faith may be all it takes to gain a certain measure of Certitude. But primarily we must remember that until we are willing to take this leap of faith, to, in the words of Baha'u'llah, "cease to regard the words and deeds of mortal men" as our standard for understanding our rightful and ordained place in the world, then we will not be able to make a sincere attempt to follow this path towards the certainty offered to us by Baha'u'llah.
Method then seems to take precedence over static fact. Baha'u'llah intends first to guide
us in a most practical way on a path to reach this certainty, rather than giving us only an intellectual understanding or definition of such certainty, for once we have taken up this path we find that the true understanding will come to us of its own accord in so far as we are capable of receiving it. Thus the path is as much a practice or a method as it is a body of knowledge.
Notes for Theme One: The True Believer.
Truth seeking is the essential praxis (activity) of the spiritualized human being. Praxis represents those essential activities which explain human behavior based on known attributes of the species. Man has a fundamental need to seek truth about nature, about himself, and about social relationships, thus truth-seeking is the highest form of praxis for mankind. Other forms of praxis (activity), such as power-seeking or wealth-seeking, are of lesser status, they have value at their own level but generally do not cross over from the materialistic world to the spiritual world, and thus are not the cause of self-transcending actualization.
The Exalted, the Most High.
No man shall attain the shores of the ocean of true understanding except he be detached from all that is in heaven and on earth. Sanctify your souls, O ye peoples of the world, that haply ye may attain that station which God hath destined for you and enter thus the tabernacle which, according to the dispensations of Providence, hath been raised in the firmament of the Bayan.
Paragraph One: “In the name of our Lord.”
The True Believer plays several roles in the Book of Iqan. First the True Believer must be the earnest seeker, one who must, like the character of the holy fool, detach himself from all current social norms in order to seek out a new path.
“In the Name of our Lord, The Exalted, the Most High.
No man shall attain the shores of the ocean of true understanding except he be detached from all that is in heaven and on earth."
The first paragraph serves as both an introductory instruction and as a warning to the reader. A warning necessitated by the problems that are created by the pressures of society which invariably come to bear upon any individual who begins a personal search for truth, or indeed begins any new path in life. This warning is necessary because the individual, that is the prospective True Believer or seeker, will always be treated with disdain by those around him, by family, by old friends, and the like, when taking up this task of search in earnest.
It may be noted that the first sentence, after the invocation of God, is divided into two distinct parts. The first part, “no man shall attain the shores of the ocean of true understanding,” states the ultimate goal that the true seeker or true believer will strive for. The term used here for true understanding is irfan (Gnosis) which indicates knowledge, but not human knowledge or learning, rather a special kind of knowledge which is derived from a non-human and non-finite source, that is what might be called knowledge of The Ultimately Real, the Unseen, or knowledge of God.
The second half of the sentence details the one essential condition which is required for the attainment spoken of in the first part, that is the required quality of detachment. This warning then, explains the nature of the trade-off or sacrifice which must occur when one starts this path. This trade-off is part of a bargain. In effect, one must give up something if one is to attain to the station of the True Believer. The trade-off is generally one between the material world and its benefits, and the spiritual world and that worlds much different benefits.
The trade-off activity, that of being detached from all things in heaven and earth, comes in the form or nature of personal sacrifice, a deliberate giving up of one’s own ego, selfishness, and pride of place in one’s current social role.
"Sanctify your souls, O ye peoples of the world, that haply ye may attain that station which God hath destined for you and enter thus the tabernacle which, according to the dispensations of Providence, hath been raised in the firmament of the Bayan."
If we undertake to make this trade-off, if we can sacrifice our egos and its attendants (sanctify your souls), then what we are promised in return is a secure place or station in the world (enter thus the tabernacle), which station is that of becoming a true servant of God, which in the context of the reality that we know as humans on earth is the station of service to all the other beings in creation.
This is the true place of man, not the station of man as ruler of creation in a position of domination over the universe, or the counter-station of man existing in a state of uncertainty or alienation with which we are typically preoccupied. For certainty must come out of flexibility and adaptability, not out of rigidity, it must come out of a willingness to embrace all change as we find it and not out of supporting the status quo.
The First instruction.
The first instruction (paragraph two) then concerns the cleansing of the heart. This may seem like an odd first command to make, but the rationale for it is interesting. A pure heart is the sure foundation for avoiding prejudice and preoccupation with the status quo, and thus a prerequisite of entering the path to True Understanding (Irfan). Only the pure in heart are truly open to change and the necessary adaptations that change entails, and it is the reaction to change which always determines the fate of the seeker. This idea then of being pure in heart is a cognate for openness, balance and willingness.
"No man shall attain the shores of the ocean of true understanding except he be detached from all that is in heaven and on earth."
To be detached or severed from "from heaven and earth" means to be detached from any direction, from earth in the sense of materiality, ego and pride, and from heaven in the sense of desire for perfection in a cultural or material way, for in the Baha’i sensibility, heaven and earth are two conjoined parts of a whole which constitute man’s social norm or in the widest sense his cultural matrix. This idea is explained more fully later in the text.
"THE ESSENCE OF THESE WORDS IS THIS: they that tread the path of faith, they that thirst for the wine of certitude, must cleanse themselves of all that is earthly--their ears from idle talk, their minds from vain imaginings, their hearts from worldly affections, their eyes from that which perisheth. They should put their trust in God, and, holding fast unto Him, follow in His way. Then will they be made worthy of the effulgent glories of the sun of divine knowledge and understanding, and become the recipients of a grace that is infinite and unseen, inasmuch as man can never hope to attain unto the knowledge of the All-Glorious, can never quaff from the stream of divine knowledge and wisdom, can never enter the abode of immortality, nor partake of the cup of divine nearness and favour, unless and until he ceases to regard the words, and deeds of mortal men as a standard for the true understanding and recognition of God and His Prophets."
Paragraph Two: “The Essence of these words is this.”
“They that tread the path of faith.” The first question then is who is this “they.” It is of course the reader, the truth-seeker. The path of faith is the method of securing the station of certainty, which is that which belongs to the True Believer, if such a one who can persevere in the path can be found.
This path or method consists of all of life, in one way or another, but in order to gain from life the things we need to learn we must be attentive, we must pay attention to the suggestions made by Baha’u’llah on how to do this. Baha’u’llah tells us something very important in these first two paragraphs: first we must be detached from all that is in heaven and on earth, second, that in order to attain this state of detachment we must cleanse our hearts from all that is earthly.
Of course this may sound simple but it is not. To help us बहा'u provides us with varioउ'llahs tasks to perform, tasks designed to create the correct inner atmosphere for learning the new things which the Prophet has to teach उ's.
These first tasks are described as cleansing exercises (paragraph two), designed to purge the individual from all that is earthly:
“Their ears from idle talk, their minds from vain imaginings, their hearts from worldly affections, their eyes from that which perisheth.”
These four things, idle talk, vain imaginings or fantasies, worldly affections which generally means concerns for the material world, and things which perish, also a reference directly to the material world and specifically its rewards (the things which are perishable), are the impediments to our first goal, the cleansing of the heart. The flexible instruments of our bodies and minds are capable of doing many kinds of work, and this means they can be put directly to work in helping this cleansing of the heart process.
“They should put their trust in God, and, holding fast unto Him, follow in His way.”
Sometimes a leap of faith is needed to start one on this road. It might be a chance encounter with a friend, or the gift of an interesting book, but whatever it is the opportunity must be taken. This is the putting to work of the admonition to "trust in God" and “following in His way.” It is, in the beginning, a bit of blind faith, a test we make to see if something new can work or has merit.
“Then will they be made worthy of the effulgent glories of the sun of divine knowledge and understanding, and become the recipients of a grace that is infinite and unseen, inasmuch as man can never hope to attain unto the knowledge of the All-Glorious, can never quaff from the stream of divine knowledge and wisdom, can never enter the abode of immortality, nor partake of the cup of divine nearness and favor, unless and until he ceases to regard the words and deeds of mortal men as a standard for the true understanding and recognition of God and His Prophets."
Here, in metaphor and symbol, Baha’u’llah describes for us the nature of the state of grace which True Understanding entails. It is a state of intimate connection with that which informs all being of its own essence, this knowledge of one’s own real essence is what it is to attain true understanding for the True Believer, and for humans that real essence is the station of servitude.
For some this leap of faith may be all it takes to gain a certain measure of Certitude. But primarily we must remember that until we are willing to take this leap of faith, to, in the words of Baha'u'llah, "cease to regard the words and deeds of mortal men" as our standard for understanding our rightful and ordained place in the world, then we will not be able to make a sincere attempt to follow this path towards the certainty offered to us by Baha'u'llah.
Method then seems to take precedence over static fact. Baha'u'llah intends first to guide
us in a most practical way on a path to reach this certainty, rather than giving us only an intellectual understanding or definition of such certainty, for once we have taken up this path we find that the true understanding will come to us of its own accord in so far as we are capable of receiving it. Thus the path is as much a practice or a method as it is a body of knowledge.
Notes for Theme One: The True Believer.
Truth seeking is the essential praxis (activity) of the spiritualized human being. Praxis represents those essential activities which explain human behavior based on known attributes of the species. Man has a fundamental need to seek truth about nature, about himself, and about social relationships, thus truth-seeking is the highest form of praxis for mankind. Other forms of praxis (activity), such as power-seeking or wealth-seeking, are of lesser status, they have value at their own level but generally do not cross over from the materialistic world to the spiritual world, and thus are not the cause of self-transcending actualization.
